Держава четырёх сторон
Задолго до инков андские народы уже были искусными земледельцами и ткачами — Караль (Caral), Чавин (Chavín), Уари (Wari) и Тиуанако (Tiwanaku) возникали и исчезали на протяжении тысячелетий. С 1400-х годов инки, говорившие на Runa Simi, связали бóльшую часть этого мира в Tawantinsuyu, «четыре стороны вместе» — государство террасных полей, каменных дорог и узелковых записей, что тянулось от Колумбии до Чили без колеса, железа и письма в том виде, в каком их знала Европа. Когда в 1533 году испанцы свергли инкских правителей, народ и его язык не исчезли; они выстояли.
Ткань, которую можно прочесть
В Андах ткачество — не украшение, а язык. На поясном станке, натянутом от собственного тела, ткачиха выстраивает pallay — рельефные узорные полосы, — что кодируют реки, озёра, стада, ступенчатый крест chakana и устройство земель её собственной общины. Цвет приходит из самой горы: кошенильные насекомые на красный, растения и минералы — на всё остальное. Умелая ткачиха читает полотно из другой деревни так же, как вы читаете эту строку.
Живая культура — сегодня
Кечуа — официальный язык в Перу, Боливии и Эквадоре, его преподают в школах и поют не только в древнем huayno, но и в поп-музыке и рэпе. Ткацкие кооперативы возродили природные красители и старинные мотивы, которые были почти утрачены. И всё же отток в города, притяжение испанского и теплеющий климат, расшатывающий высокогорные террасы, давят на жизнь скотоводов и ткачей — делая каждую записанную песню и каждый узор нитью, удерживаемой против забвения.
What is kept alive
A long thread
Hear it for yourself
Threads across the graph
Aboriginal Australians
Ещё один народ, который наносит на карту и помнит всю свою землю в песне и узоре, а не в письме.
Diné (Navajo)
Искусные ткачи, чьи полотна, как и андская ткань, несут в своём узоре космологию и равновесие.
Tuvan
Высокогорные скотоводы, чья музыка, как и siku, связана с ветром, животным и горой.
Частые вопросы
Кто такие кечуа (Quechua)?
Кечуа — коренные народы Анд, главным образом в Перу, Боливии и Эквадоре, наследники андских цивилизаций, включая инков. Это крупнейшая коренная группа в Америке.
На каком языке они говорят?
Они говорят на Runa Simi (Quechua, кечуа) — семье родственных языков, некогда служившей лингва франка инкской империи и поныне используемой миллионами, хотя и под натиском испанского.
Что такое андское ткачество?
Андские ткани — среди тончайших в мире: сотканные на поясных станках, их узоры кодируют общину, место и смысл, так что ткань можно читать, как книгу.
Что такое huayno?
Huayno — живой андский музыкальный и танцевальный жанр, сочетающий доколумбовы и испанские черты; исполняется на таких инструментах, как charango, quena и панпайпы.
Как я могу поддержать наследие кечуа?
Поддерживайте ткацкие кооперативы и языковые инициативы под руководством кечуа, честно указывайте авторов и обеспечивайте, чтобы ценность возвращалась общинам, — это и есть принцип Скрижалей наследия FirstCiv.
Every recording here is held with community consent. The Quechua are named as origin and primary beneficiary; royalties flow to the community fund. Photographs & media: Wikimedia Commons (CC0 / CC BY / CC BY-SA).