Через величайший океан на Земле
Гавайи были последним великим архипелагом, которого достигли полинезийские мореплаватели; они были заселены более тысячи лет назад навигаторами, которые провели двухкорпусные каноэ за тысячи километров от центральной части Тихого океана — без компаса, карты и часов. Они читали восход и заход звёзд, форму волны, цвет воды и полёт птиц, неся в корпусе таро, свиней и знание целого мира. В 1976 году каноэ Hōkūleʻa прошло от Гавайев до Таити лишь этими методами, вновь разжигая едва не утраченную традицию навигации.
.jpg)
Земля, что кормит, поделённая словно рыба
Гавайцы делили каждый остров на ahupuaʻa — клиновидные округа, тянущиеся от горного хребта до рифа, так что каждой общине доставались лес, пашня, поток и море. На орошаемых loʻi выращивали kalo (таро) — старшего брата гавайского народа в песне творения; в прибрежных прудах разводили рыбу. Aloha ʻāina — любовь к земле и ответственность перед ней — была не сентиментом, а выживанием и поныне остаётся сердцем гавайской идентичности.
Королевство, свержение и возрождение
Камехамеха I объединил острова в единое королевство в 1795 году; к XIX веку Гавайи были грамотной, международно признанной нацией со своими газетами и дворцом. В 1893 году американские деловые круги при поддержке морской пехоты США свергли королеву Liliʻuokalani — последовала аннексия, а гавайский язык и хула оказались под запретом. Гавайский ренессанс 1970-х переломил ход событий: Hōkūleʻa вышла в плавание, ʻŌlelo Hawaiʻi вернулся в школы, а hula kahiko снова танцевали с гордостью на фестивалях вроде Merrie Monarch.
Что хранится живым
.jpg)
.jpg)
A long thread
Услышьте сами
Нити через граф
Маори
Собратья-полинезийские мореплаватели, чьи haka и waiata, подобно hula и oli, протанцовывают и пропевают whakapapa в настоящее.
Австралийские аборигены
Тихоокеанские соседи, чьи песенные тропы, подобно Kumulipo, связывают генеалогию, землю и навигацию в единую традицию.
Кечуа
Наследники великой цивилизации, чьи ткани и ремёсла, подобно kapa и перьевому искусству, читаются как воплощённая генеалогия.
Частые вопросы
Кто такие коренные гавайцы (Kānaka Maoli)?
Kānaka Maoli — коренной народ Гавайев, потомки полинезийских мореплавателей, заселивших архипелаг более тысячи лет назад. В XVIII веке они построили единое королевство и поныне хранят живую культуру hula, распева, мореходства и гавайского языка.
Что такое hula?
Hula — гавайская танцевальная традиция, воплощающая oli (распев) и mele (песню). Hula kahiko — древняя форма, танцуемая под перкуссию и распев, тогда как hula ʻauana — более поздний стиль с сопровождением струнных инструментов. Каждый жест имеет значение, называя ветры, дожди, места и предков.
Что такое гавайская навигация и что такое Hōkūleʻa?
Навигация — полинезийское искусство ходить по открытому океану без инструментов, по звёздам, океанским волнам, ветрам и птицам. Hōkūleʻa, точная копия двухкорпусного мореходного каноэ, спущенная на воду в 1976 году, доказала, что эти методы по-прежнему работают, и пробудила возрождение гавайской культуры и языка.
Находится ли гавайский язык под угрозой?
ʻŌlelo Hawaiʻi был почти утрачен после того, как его перестали поощрять в школах с 1896 года, оставив к концу XX века лишь несколько сотен свободно говорящих носителей. С тех пор школы погружения вырастили новое поколение носителей, и ныне это официальный язык штата Гавайи наряду с английским.
Как уважительно поддержать гавайское наследие?
Учитесь у организаций и kumu под руководством коренных гавайцев, уважайте то, что знание вроде oli и hula несёт mana и принадлежит своей линии, поддерживайте aloha ʻāina и возрождение языка и следите, чтобы любая запись делалась с согласия — это принцип, лежащий в основе принадлежащих общине Скрижалей наследия FirstCiv.
Every recording here is held with community consent. The Коренные гавайцы (Kānaka Maoli) are named as origin and primary beneficiary; royalties flow to the общинный фонд. Photographs & media: Wikimedia Commons (public domain / CC0 / CC BY-SA) — historic recordings & portraits, c. 1885–1905.